Aquarelas Culturais: VARIAÇÃO LINGUÍSTICA

VARIAÇÃO LINGUÍSTICA

A gramática é um compêndio de regras importantes para a manutenção do idioma. Imagine se não tivéssemos um manual ao qual pudéssemos consultar na ocorrência de uma dúvida? Imagine se as regras não existissem e, por esse motivo, cada falante resolvesse estabelecer suas próprias normas? Viveríamos em uma verdadeira CONFUSÃO, e nossa língua portuguesa estaria fadada ao esquecimento. Quando falamos em preconceito linguístico, não estamos propondo que os falantes rasguem a gramática, mas sim que considerem as duas modalidades do idioma: a língua oral e escrita, assim como a existência de uma língua culta e de uma língua coloquial. Dizer que alguém “fala errado” desconsidera diversos fatores extralinguísticos, como as variações existentes em cada comunidade, cada região, cada contexto cultural.

Renato Russo - Cantor e compositor

♫ “(...) Eu canto em português errado

Acho que o imperfeito não participa do passado

Troco as pessoas

Troco os pronomes (…)”. ♪ ♫

(Meninos e Meninas – Legião Urbana)

Renato Russo cantava em “português errado” porque ele sabia que algumas escolhas linguísticas tornam o idioma mais expressivo, já que usar a gramática normativa parece deixar a fala um tanto “sem graça”. Estamos falando de uma licença poética, permitida na linguagem literária, portanto, quando a necessidade pedir que você escreva um texto não literário, prefira a norma padrão-culta, pois, na escrita, o que vale é o respeito às regras gramaticais. Quanto à fala, nada de ficar apontando os “erros” dos outros falantes, lembre-se de que existem outros contextos culturais diferentes do seu. O uso é o que torna a língua viva. Tomemos como exemplo o fragmento do poema de Manuel Bandeira:

[...] A vida não me chegava pelos jornais nem pelos livros

Vinha da boca do povo na língua errada do povo

Língua certa do povo

Porque ele é que fala gostoso o português do Brasil

Ao passo que nós

O que fazemos

É macaquear

A sintaxe lusíada [...]" .

(Evocação do Recife – Manuel Bandeira)

Vício da fala

Para dizerem milho, dizem mio

Para melhor, dizem mió

Para pior, pió

Para telha, dizem teia

Para telhado, dizem teiado

E vão fazendo telhados.

(Oswald de Andrade)

Vimos, com base no poema acima, que existem diversos tipos de variação

linguística: são aquelas que demonstram a diferença entre as falas

dos habitantes de diferentes áreas do país, diferentes épocas da História de um país, diferentes classes sociais, diferentes grupos, idade, tribos metropolitanas,s diferentes estado e cidades etc.